Yoi Hanabi ｢ヨイハナビ, Yoi Hanabi｣ is the first insert song for The Slime Diaries: That Time I Got Reincarnated as a Slime anime.
Characters By Appearance[]
- To Be Added.
Lyrics[]
| Kanji |
Rōmaji |
| 待ちに待ってた夏祭り |
machi ni matteta natsu matsuri |
| ゆれる提灯 薄明かり |
yureru chōchin usu akari |
| 今宵だけの無礼講 さあ宴の始まりだ |
koyoi dake no bureikō sā utage no hajimarida |
| 出来立てのたこ焼きくらい |
dekidate no takoyaki kurai |
| アツく燃える この魂 |
atsu ku moeru kono tamashī |
| ふいに感じるノスタルジー |
fui ni kanjiru nosutarujī |
| 恥を捨てて盛り上がれ |
haji o sutete moriagare |
| 誰も彼もいい感じに もっと |
Dare mo kare mo Ii kanji ni |
| 夏の風に浮かれて |
Motto Natsu no kaze ni Ukarete |
| 見上げた空に 咲き誇るのは |
Miageta sora ni Saki hokoru no wa |
| 鮮やかな色の打ち上げ花火 |
Azayaka na iro no Uchiage hanabi |
| 大きく高く ひとときの夢 |
Ookiku takaku Hitotoki no yume |
| 心に焼きつけてゆく |
Kokoro ni Yakitsukete yuku |
| その輝きが 強くなるほど |
Sono kagayaki ga Tsuyoku naru hodo |
| 照らされて光るみんなの笑顔 |
Terasarete hikaru Minna no egao |
| どどどーんと上がれ どどどーんと上がれ |
Do do don to agare Do do don to agare |
| 祭囃子に合わせて 楽しい時を彩れ |
Matsuri bayashi ni Awasete Tanoshii toki wo Irodore |
| 道にいっぱい並ぶ屋台 |
Michi ni ippai Narabu yatai |
| 破れないように 金魚すくい |
Yaburenai youni Kingyo sukui |
| 射的で狙いをつけた その想いも撃ち抜いて |
Shateki de Nerai wo tsuketa Sono omoi mo Uchinuite |
| 当たりひっぱれくじ引きに |
Atari hippare Kujibiki ni |
| 火照るほっぺに かき氷 |
Hoteru hoppe ni Kakigoori |
| 美味しくっても冷たくて |
Oishikutte mo Tsumetakute |
| ほらキーンッてなって驚いた |
Hora KIIN tte natte Odoroita |
| 浴衣の袖を引いて そっと |
Yukata no sode wo Hiite sotto |
| 終わるには早いんだから |
Owaru ni wa Hayain dakara |
| 響いた音に 高鳴る鼓動 |
Hibiita oto ni Takanaru kodou |
| ドキドキを繋ぐ打ち上げ花火 |
DOKI DOKI wo tsunagu Uchiage hanabi |
| 夏の匂いが 鼻をくすぐり |
Natsu no nioi ga Hana wo kusuguri |
| 街中を吹き抜けてゆく |
Machijuu wo Fukinukete yuku |
| 気合いを入れて 大地震わせ |
Kiai wo irete Daichi furuwase |
| この夜は草木さえ舞い踊る |
Kono yoru wa Kusaki sae Mai odoru |
| どどどーんと上がれ どどどーんと上がれ |
Do do don to agare Do do don to agare |
| 遠くまで届くように |
Tooku made Todoku youni |
| 季節が巡り巡れば また夏が呼んでいる |
Kisetsu ga Meguri megureba Mata natsu ga Yondeiru |
| 来年もここで夢みたいに 騒ごう |
Rainen mo koko de Yume mitai ni Sawagou |
| 見上げた空に 咲き誇るのは |
Miageta sora ni Saki hokoru no wa |
| 今夜一番の打ち上げ花火 |
Konya ichiban no Uchiage hanabi |
| 大きく高く ひとときの夢 |
Ookiku takaku Hitotoki no yume |
| 心に焼きつけてゆく |
Kokoro ni Yakitsukete yuku |
| その輝きが 強くなるほど |
Sono kagayaki ga Tsuyoku naru hodo |
| 照らされて光るみんなの笑顔 |
Terasarete hikaru Minna no egao |
| どどどーんと上がれ どどどーんと上がれ |
Do do don to agare Do do don to agare |
| 祭囃子に合わせて 遠くまで届くように |
Matsuri bayashi ni Awasete Tooku made Todoku youni |
| 楽しい時を彩れ |
Tanoshii toki wo Irodore |
The summer festival I've been waiting for,
paper lanterns swaying, emitting dim light
Only for tonight, we will have a no-holds-barred party
Come on, the party has started
My soul is burning hot as freshly cooked takoyaki
Suddenly, I feel nostalgic
Throw away all the shame, let's have fun
Everyone seems to be enjoying
Let's have more fun in the summer breeze
Blooming in the sky I gazed up,
bright and colorful fireworks have launched
So big and high I'll keep etching this fleeting dream into my heart
The brighter its radiance,
my friend's smiles shining even brighter
Up up up, soaring even higher Up up up, soaring even higher
Matching to the festival music
Just color the fun time
Many stands lined up along the street
Be careful catching goldfishes
so that the net doesn't tear
At the aiming prize stand, shoot also the feeling you've been aiming for all this time
Withdraw prizes from draw lottery
Fill your hot mouth with shaved ice
It tastes really good but so cold
See, I feel surprised
because my teeth hurt
Slowly pull the sleeve of the yukata
It's still too soon to end it
My heart flutters at the echoing sound
Fireworks have launched, connecting my heartbeat
The scent of summer tickles my nose
It's blowing all over the town
Let's get fired up, shake the earth
Even the plants dance tonight
Up up up, soaring even higher Up up up, soaring even higher
May they reach even higher
When the seasons change, summer is calling again
Next year too, on this place let's have fun like in a dream
Blooming in the sky I gazed up, the biggest fireworks of this night have launched
So big and high I'll keep etching this fleeting dream into my heart
The brighter its radiance, my friend's smiles shining even brighter
Up up up, soaring even higher Up up up, soaring even higher
Matching to the festival music
May they reach even higher
Just color the fun time
Videos[]
Sources[]
- Lyrics obtained from Uta-net (Japanese).
- Lyrics obtained from Dreams and Lyrics Blogspot
[]
| Anime | |
|---|---|
| Season 1 | |
| Opening Themes | Nameless story • Meguru Mono |
| Ending Themes | Another colony • Little Soldier |
| Insert Songs | To You Within Me |
| Soundtracks | Tensei Shitara Soundtrack Datta Ken |
| Season 2 | |
| Opening Themes | Storyteller • Like Flames |
| Ending Themes | STORYSEEKER • Reincarnate |
| Insert Songs | Reimei |
| Soundtracks | Tensei Shitara Slime Datta Ken Tensei Shitara Soundtrack Datta Ken 2 |
| Season 3 | |
| Opening Themes | PEACEKEEPER |
| Ending Themes | Believer |
| The Slime Diaries Anime | |
| Season 1 | |
| Opening Themes | Brand new diary |
| Ending Themes | Kamona Tempest • Good Night Orange |
| Insert Songs | Yoi Hanabi • Christmas Festa |
| Soundtracks | Tensura Nikki Original Soundtrack |